anfechten

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
1. contest; (Urteil) appeal against; (Zeugen[beweis]) challenge
2. geh. (beunruhigen) worry, bother; was ficht dich an? what’s on your mind (oder getting you down)?
* * *
to contest; to impeach; to arraign
* * *
ạn|fech|ten
vt sep
1) (= nicht anerkennen) to contest; Meinung, Aussage to challenge, to contest; Urteil, Entscheidung to appeal against; Vertrag to dispute; Ehe to contest the validity of
2) (= beunruhigen) to trouble; (= in Versuchung bringen) to tempt, to lead into temptation

das ficht mich gar nicht an — that doesn't concern me in the slightest

3) (obs = einfallen, überkommen)

was ficht/focht dich an, das zu tun? — what possessed you to do that?

* * *
an|fech·ten
vt irreg
1. JUR
etw \anfechten to contest sth
2. (nicht anerkennen)
etw \anfechten to dispute [or challenge] sth
3. (geh: beunruhigen)
jdn ficht etw an Sorgen, Versuchungen sth concerns sb
das ficht mich nicht an that doesn't worry me
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) (bes. Rechtsw.) challenge, dispute <validity, authenticity, statement>; contest <will>; contest, challenge <decision>; dispute <contract>; challenge <law, opinion>
2) (beunruhigen) trouble; bother
* * *
anfechten v/t (irr, trennb, hat -ge-)
1. contest; (Urteil) appeal against; (Zeugen[beweis]) challenge
2. geh (beunruhigen) worry, bother;
was ficht dich an? what’s on your mind (oder getting you down)?
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) (bes. Rechtsw.) challenge, dispute <validity, authenticity, statement>; contest <will>; contest, challenge <decision>; dispute <contract>; challenge <law, opinion>
2) (beunruhigen) trouble; bother
* * *
v.
to arraign v.
to contest v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • anfechten — anfechten …   Deutsch Wörterbuch

  • Anfechten — Anfêchten, verb. irreg. act. S. Fechten. 1. Eigentlich, fechtend, d.i. mit den Waffen, angreifen; welche Bedeutung aber nicht mehr üblich ist. 2. Figürlich. 1) Einen schwachen Angriff auf etwas thun, im figürlichen Verstande. Von einer Krankheit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anfechten — V. (Mittelstufe) Einspruch gegen etw. erheben Beispiele: Er will das Testament anfechten. Sie ficht die Echtheit der Unterschrift an. anfechten V. (Oberstufe) geh.: jmdm. Sorge bereiten, jmdn. betrüben Synonyme: bedrücken, bekümmern, beunruhigen …   Extremes Deutsch

  • anfechten — ↑kontestieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • anfechten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. anevehten, ahd. anafehtan jemand angreifen Stammwort. Zu fechten im Sinn von kämpfen . Heute spezialisiert auf die rechtliche Bedeutung ein Urteil angreifen, in Frage stellen . Das Abstraktum Anfechtung (11. Jh.) bedeutet …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • anfechten — ↑ fechten …   Das Herkunftswörterbuch

  • anfechten — dementieren; bestreiten * * * an|fech|ten [ anfɛçtn̩], ficht an, focht an, hat angefochten <tr.; hat: 1. die Richtigkeit, Rechtmäßigkeit von etwas nicht anerkennen: ein Urteil, ein Testament, einen Vertrag anfechten. Syn.: angehen gegen. 2.… …   Universal-Lexikon

  • anfechten — 1. angehen, angreifen, attackieren, beanstanden, bemängeln, bestreiten, Einspruch erheben, infrage stellen, kritisieren, missbilligen, monieren, nicht anerkennen; (Rechtsspr.): Berufung einlegen; (Rechtsspr. veraltet): kontestieren. 2. aufregen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anfechten — ạn·fech·ten; ficht an, focht an, hat angefochten; [Vt] etwas anfechten die Gültigkeit oder Richtigkeit einer Sache nicht anerkennen <das Testament, einen Vertrag anfechten> || hierzu Ạn·fech·tung die; ạn·fecht·bar Adj …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anfechten — anfechtentr jnanbetteln.⇨fechten.1600ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • anfechten — aanfäächte, aanfechte …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.